Unsere Programm
Herzlich willkommen im Land
von Käpt'n Jonathans Literaturwerkstatt.
Die Literaturwerkstatt als Herausgeberin der Reiseromane rund um Käpt’n Jonathan Bluebeer und seine Mannschaft sowie weiteren Buchprojekten ist ein privates Soliprojekt von Freundinnen und Freunden, die sich den Inhalten der Bücher verpflichtet fühlen und einen Draht zu Karl May, zur Indianistik und dem Freiheitskampf der Völker haben.
Die gemeinsam erschaffenen Bücher sind nicht käuflich zu erwerben, sondern werden gegen eine angemessene Spende weitergereicht. Alle so erzielten Überschüsse werden für weitere ähnliche Projekte (siehe unten) verwendet.
Unter der wehmütig herabhängenden Krempe eines Filzhutes, dessen Alter und Gestalt selbst dem stärksten Denker einiges Kopfzerbrechen verursacht haben würden, blickte unter einem Walde von verworrenen schwarzen Barthaaren eine Nase hervor, welche von fast erschreckenden Dimensionen war und jeder beliebigen Sonnenuhr als Schattenwerfer hätte dienen können. Infolge dieses gewaltigen Bartwuchses waren außer dem so verschwenderisch ausgestatteten Riechorgane von den übrigen Gesichtsteilen nur die zwei kleinen, klugen Äuglein zu bemerken, welche mit einer außerordentlichen Beweglichkeit begabt zu sein schienen. So beschreibt Carl Friedrich May den uns allen ans Herz gewachsenen Westmann Sam Hawkens. Die neuen Abenteuer von Sam Hawkens führen den Leser zurück in seine Wundersame Welt des Wilden Westens und der der Alten Welt aus der er stammt. Voller spannender Begegnungen mit bekannten Figuren Mays und anderen, dramatischen Wendungen und humorvollen Episoden. Jede Geschichte ist ein Zeugnis dafür, wie tief die Charaktere und die Erzählkunst von Karl May in der Literatur verwurzelt sind und wie sie auch heute noch Lesererinn und Leser in ihren Bann ziehen können. ________________________________________________________________________________ Die "Alles-in-Budder-Triologie" – Seemannsgarn à la carte, von Hamburg bis zum RioPecos & retour Unsere Trilogie, die drei "Alles-in-Budder-Romane" gehören zusammen wie Huhn, Hahn und Ei – wie Adam, Hoss und Little Joe – wie Sonne, Mond und Strene!
| Hier kannst du Deine Spende gegen ein neues Buch tauschen: • Kiel-Gaarden, • Kiel-Pries/Friedr'ort, Buchhandl. Almut Schmidt • Leipzig, • Radebeul, • Radebeul,
Falsche Lieferangaben b. AMAZON: Lesungen (angefragt) (angefragt) • Leipzig • Bad Segeberg |
_________________________________________________________________________________________________________ |
Soli-Hörbuch
"Alles in Budder auf'n Kudder"
Ab Winter 2024 sind 24 namhafte Schauspieler und Autoren aus der Karl-May-Szene dabei, alle Kapitel des mitreißenden Abenteuerromans "Alles in Budder auf'm Kudder" einzulesen. Jeder Publikumsliebling liest ein oder zwei Kapitel und trägt so auf einzigartige Weise zum Gelingen des Projekts bei.
Dieses Gemeinschaftswerk ist ein einmaliges Zeugnis von Leidenschaft, Kreativität und der engen Verbunden-heit innerhalb der Karl-May-Freundesgemeinde. Es spiegelt die Vielfalt und das Engagement der Mitwir-kenden wider, die ihre unverwechselbaren Stimmen und Interpretationen einbringen, um das literarische Abenteuer lebendig werden zu lassen.
Soli-Hörbuch
ca. 17,5 Stunden
erscheint Ende 2026, erhältlich gegen eine Spende
Publikumslieblinge vom Kalkberg, aus Elspe,
Winzendorf, Dasing und Pullman City Bayern
lesen aus dem Buch: ‚Alles in Budder auf’m Kudder‘.
Mit einem Klick aufs Bild kommst Du zum Hörvergnügen
|
|
Glyn Bailey singt "Johns Song" 
|
|
|
Deiese beiden Werke können von interessierten Eltern, Pädagogen und Kindern zum Test bezogen werden. Es handelt sich um Manuskripte in Buchform die in einer sehr kleinen Auflage ausschließlich zur Beurteilung vervielfältigt wurden und Kinderbuchverlagen vorgelegt wuden.
Vor langer, langer Zeit – vielleicht zur Zeit unserer Urururgroßeltern – lebte Mimii in einem kleinen Häuschen tief im grünen, flüsternden Wald. An ihrer Seite: die vorlaute Teekanne Berta, der grummelige Toof Gunther und der schlaue kleine Fuchs Fridolin. Die drei waren unzertrennlich und lebten, wie einst die Indianer, im Einklang mit der Natur – achtsam, dankbar und voller Respekt vor allem Lebendigen. Nico Dieners erstes Kinderbuch er-scheint vorerst nur als unverkäufliches, gebundes Manuskript. Ein sehr kleiner Kreis von Unterstützern der Käpt'n Jonathans Literaturwerkstatt, Freunde und Pädagogen lesen es um zu testen ob es als Kinderbuch für Sieben- bis Zwölfjährige geeignet ist. Dieses liebevoll gestaltete Kinderbuch erzählt von den Abenteuern einer kleinen Gemeinschaft im Wald und vermittelt auf einfühlsame Weise wichtige Werte wie Hilfsbereitschaft, Solidarität und Menschen-freundlichkeit. Durch die warmherzigen Geschichten um Mimii, Fridolin, Berta, Gunther und Eckbert lernen Kinder, wie bedeutend es ist, aufeinander Acht zu geben und gemeinsam Herausforderungen zu meistern – sei es beim Teilen von Vorräten, beim gegenseitigen Helfen oder beim Umgang mit ungebetenen Gästen. *
Auch Sam Hawkens’ zweiter Auftritt in dieser Reihe ist markant: Die tiefen Falten um seine Augen zeugen von den vielen Abenteuern, die er erlebt hat. Er ist ein Mann mit ungewöhnlichem Körperbau – seine seine schmalen Beine scheinen manchmal nicht ganz zu ihm zu passen. Doch gerade diese Eigenart verleiht ihm einen besonderen Charme. Sein Gewehr, das er liebevoll „Liddy“ nennt, liegt stets griffbereit auf dem Sattel. An seiner Seite trottet sein treues Maultier Marry, ein stämmiges Tier, das – genau wie Hawkens selbst – schon so manche Reise hinter sich hat. .
|
Diese Ausgabe der Abenteuer von Winnetou und Old Shatterhand richtet sich an Kinder und junge Leserinnen und Leser, die Karl Mays Geschichten mit Interesse, aber auch mit Schutz und Begleitung entdecken sollen. Sie möchte Eltern, Lehrkräften und Erziehenden ein Werkzeug an die Hand geben, um die Themen Freundschaft, Mut und Gerechtigkeit in einer Form zu vermitteln, die dem heutigen pädagogischen Verständnis entspricht. Die Erzählungen Karl Mays handeln von einer großen Freundschaft, von Vertrauen und dem Wunsch nach Frieden zwischen den Menschen. Zugleich stammen sie aus einer Zeit, in der Gewalt, Ehre und Vergeltung als selbstverständliche Mittel menschlicher Auseinandersetzung galten. Viele Szenen zeigen Kämpfe, Verwundungen oder den Tod. Karl May wollte damit die Sinnlosigkeit der Gewalt aufzeigen und zugleich seine Helden als gerechte, besonnene Menschen darstellen. Für Kinder ist dieser Zwiespalt jedoch schwer zu erfassen. Die Texte spiegeln ein westeuropäisch geprägtes, moralisches Weltbild des 19. Jahrhunderts. Begriffe wie Scham, Stolz oder Ehrverlust hatten eine andere Bedeutung als heute. Kinder und Jugendliche können diese Vorstellungen meist nicht ohne Erklärung einordnen. Moderne Pädagogik versucht, Konflikte durch Verständnis, Dialog und Empathie zu lösen – nicht durch Strafe oder Vergeltung. Der Verfasser dieser Ausgabe hat deshalb behutsam eingegriffen: Gewaltsame Passagen wurden gemildert oder kommentiert, historische Zusammenhänge erklärt und zentrale Werte Mays, wie Menschlichkeit, Toleranz und Friedensliebe, in den Vordergrund gestellt. So wird der Weg frei, um Karl Mays eigentliche Botschaft zu verstehen: dass Freundschaft und gegenseitiger Respekt stärker sind als Waffen. Diese Fassung möchte dazu beitragen, dass junge Leserinnen und Leser mit mehr Verständnis für gesellschaftliche Konflikte an Karl Mays Werk herangeführt werden. Sie lädt dazu ein, die geschilderte Gewalt richtig einzuordnen und die ethischen Fragen, die zwischen den Zeilen verborgen liegen, gemeinsam zu entdecken. Der Autor dieser Ausgabe wünscht sich eine Leserschaft, die sich nicht nur von der Spannung tragen lässt, sondern auch die stillen, menschlichen Töne hört – jene, in denen Karl May seine tiefste Hoffnung ausdrückte: dass Güte, Gerechtigkeit und Mitgefühl den Weg zu einer besseren Welt weisen.
*
Der Wilde Westen, unendliche Weiten. Wir schreiben das Jahr 1867. Dies sind die Abenteuer des Kapitäns Jonathan Bluebeer, der mit seiner Schiffsbesatzung und ein paar Freunden viele Monate lang unterwegs ist, um Sunrise-wanuta, die Braut des Apachen-Häuptlingssohnes Winnetou aus den Klauen der bösen Lehrerin Mary-Agnes Mahlzahn zu befreien, um neue Welten zu erforschen und fremden Zivilisationen zu begegnen. Viele tausend Meilen von seiner hanseatischen Heimat entfernt, dringt er in Gegenden vor, die zuvor Menschen wie er und seine Reisebegleitung noch nie gesehen haben. Die Reise geht vom Port Athur in Texas über Husten und Austin durch die Llano Estacado hinüber nach Roswell in New-Mexico. Das Ziel sind die Jagdgründe der stolzen Mescalero-Apachen am oberen Rio Pecos. Leseprobe hier
Ahoi, tapfere Seeleute, Abenteurer und Freunde von Karl May und der christlichen Seefahrt! Euer treuer Käpt'n Jonathan Bluebeer aus Hamburg, zu Hause auf allen Acht Weltmeeren, berichtet Euch im dritten und letzten Band der „Alles in Budder“-Trilogie von seiner abenteuerlichen Reise um die halbe Welt. Die neuen Abenteuer des Käpt'n Jonathan Bluebeer sind wie immer gewaltfrei und nicht nur zur eigenen Lektüre, sondern auch für Jung und Alt als Geschenk zu allen Anlässen geeignet. |
Geplante Buchprojekte nach Vorlagen von Dean Reed
Zwei Drehbuchentwürfe des vielseitigen Künstlers Dean Reed†, bekannt als Schauspieler, Sänger und Autor, dienen als Grundlage für diese zwei Buchprojekte. Der Roman „Blutsbrüder“ ist bereits größtenteils textmäßig abgeschlossen, benötigt jedoch noch passende Illustrationen, um vollständig zu sein.
Der Soldat Jack Birch, genannt Harmonika, nimmt im Jahr 1864 als Fahnenträger eines US-amerikanischen Reiterschwadrons am Sand-Creek-Massaker teil. Dabei wird ein Lager der Cheyenne, die glauben, unter dem Schutz der US-Fahne zu stehen, überfallen. Unter dem Eindruck der Verbrechen der Soldaten desertiert Harmonika. Er findet Rehkitz, eine verletzte junge Indianerin, pflegt sie gesund und sucht den Kontakt zu ihrem Bruder Harter Felsen. Dieser steht dem Weißen jedoch misstrauisch gegenüber. Nur langsam kann Harmonika sein Vertrauen gewinnen. Rehkitz und Harmonika heiraten und leben gemeinsam als Teil der Cheyenne-Gemeinschaft, bis die junge Frau von Weißen ermordet wird. Harmonika sinnt auf Rache und macht sich auf die Suche nach dem Täter. |
Am Wounded Knee, einem Bach in der Nähe eines winzigen Dorfes im südwestlichen Süd-Dakota, an der Grenze zu Nebraska, liegt eine der wichtigsten Gedenkstätten der nordamerikanischen Indianer. Hier wurden am 29. Dezember 1890 über 220 Sioux, darunter viele Frauen und Kinder, von Bundestruppen in einem Massaker ermordet, das unvergessen blieb. |
Zwei weitere Romanprojekte befassen sich mit dem Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur in Deutschland und dem Freiheitskampf der Regulatoren in North Carolina. Darüber hinaus sind ein Lesebuch für junge Menschen, die Plattdeutsch lernen möchten, ein Märchen für Kinder und Junggebliebene, ein spannendes Schmugglerabenteuer sowie ein weiterer Sammelband mit Geschichten über Sam Hawkens in Planung.
„Maria“ ist ein bewegender Roman über das Leben von Maria Diener, einer entschlossenen Antifaschistin aus Schleswig-Holstein, die im Widerstand gegen den Hitlerfaschismus kämpfte. Auf wahren Begebenheiten basierend, wird die Geschichte aus der Perspektive des Autors erzählt, der die Erinnerungen seiner Großmutter, über Jahre hinweg sammelte. |
The Fight for Justice von Nico Diener spielt im Jahr 1769 in North Carolina, einer britischen Kolonie, die unter dem Namen Carolina seit 1763 existierte. Die Geschichte beleuchtet das Leben der Siedler und der indigenen Stämme, die durch die Kolonialisierung bedroht und unterdrückt wurden. Die britische Krone und Großgrundbesitzer beuteten das Land aus, während Soldaten, die sogenannten Rotröcke, die Interessen der Mächtigen brutal durchsetzten. |
Dieser Roman fügt sich nahtlos in die Welt der „Alles-in-Budder-Trilogie“ ein und erweitert das Universum um eine noch düsterer schimmernde Legende. Auf der einsamen Insel Helgoland thront der „König von Helgoland“, eine Gestalt von fast mythischer Bedeutung, die mit eiserner Hand über seine Insel und die finstere Schmugglerflotte herrscht. Unerschütterlich in seiner Macht, ist er sowohl der Feind der Hanse, die ihn verachtet, als auch der geliebte Beschützer der Helgoländer. Unter seiner Führung erlebte die Insel einen erstaunlichen Aufstieg: Wohlstand und eine Freiheit, die so selten und wertvoll sind wie die leuchtend roten Klippen im Sonnenuntergang. Doch dieser Wohlstand kam nicht ohne einen Preis. Während die Bewohner Helgolands in den Bann des Königs gezogen sind und ihm blind vertrauen, gibt es immer wieder flüsternde Zweifel. Hat der König sie wirklich befreit, oder nutzt er sie nur für seine eigenen, dunklen Zwecke? In einer Gesellschaft, in der keiner verloren geht, bleibt dennoch stets die Frage: Was geschieht mit denen, die aus dem System herausfallen? Wer sich wirklich hinter der geheimen Figur verbirgt und wie er das Schicksal der Insel – und darüber hinaus – lenkt, erfahren nur jene, die sich auf dieses abenteuerliche Buch einlassen. Wer den „König von Helgoland“ verstehen will, muss sich mit den finsteren Geheimnissen von Macht, Freiheit und der wahren Bedeutung von Unabhängigkeit auseinandersetzen. Leseprobe später |
|
Wir haben im Juli 2025 mit den Arbeiten zur Herausgabe des Buches “Sam Hawkens wundersame Welt Teil 2", das Ende 2027 erscheinen soll, begonnen. Gastautoren sind wie immer willkommen.
Für unseren guten alten „Sam“ bedeutet das gleich doppelte Freude: Zum einen trifft er nach vielen Jahren seine Zwillingsschwester „Samanta“ aus Pirna wieder, zum anderen bringt sie ihm ein lang ersehntes Geschenk mit. Wer genau hinschaut, wird es entdecken.
Disse Utgaav vun de Aventüer vun Winnetou un Old Shatterhand richt sik an Kinner un an junge Leserinnen un Leser, de de Geschichten vun Karl May mit Interessee, man ok mit Schutz un Begleitung op Plattdüütsch, entdecken wüllt. Se schall Vadder, Mudder, Lehrers un anner Lüüd, de mit Kinner arbeidt, en Warchtüüch in de Hand geven, mit dat se de Themen Fründschaft, Mut un Rechtverstand in en Form vermiddel köönt, de to unsen heutigen pädagogischen Verstaahn passt. To dat Plattdüütsch-Lernen höört ok en good Lesbook. Dat schall nich blot dat Platt as uns Noorddüütsche Tweedsprake erhalten, man ok de bekannten Tex vun Karl May mit den Bliek op de heutigen pädagogischen Erkenntnissen beden.
|
Der Wilde Westen liegt weit entfernt. Käpt’n Jonathan und seine Mannschaft befinden sich auf der kleinen Insel Ilha-Versini im Atlantischen Ozean. In einem südseeähnlichen Klima lebt dort der Inspektor Zacharias Bräsig mit seiner Gefährtin Montag und rund dreißig weiteren Einheimischen. |
Projekt: "Karl May verstehen wie Oma und Opa"
| Unter dem Arbeitstitel "Karl May verstehen wie Oma und Opa" hat Nico Diener einen kompletten Jugendroman Mays umgeschrieben. Im Laufe der Jahre wurden Mays Texte mehrfach überarbeitet, wobei stets unterschiedliche Gründe dafür genannt wurden. Mays Originaltexte sind ein Juwel der deutschen Literatur und von höchstem kulturellem Wert. Doch Sprache entwickelt sich weiter: „Tür“ wird heute nicht mehr als „Thür“ geschrieben, ein Stallmeister ist kein „Pikeur“ mehr, und ein Lesebuch für Kinder wird nicht mehr „Buchstabierbuch“ genannt. Karl May nutzte die Sprache seiner Zeit, die sich seither kontinuierlich verändert und erweitert hat. Rechtschreibreformen, sinnvoll oder nicht, haben die deutsche Sprache ebenfalls beeinflusst. So spricht die Jugend, für die der Roman einst geschrieben wurde, heute eine ganz andere Sprache als zu der Zeit, als der Kaiser noch über das Wohl und Wehe des Volkes entschied. Diesen jagten wir im November 1918 davon – und das war gut so. Mit unserer Sprache und unseren kulturellen Errungenschaften sollten wir jedoch vorsichtiger umgehen. |
Es gibt sicherlich Gründe dafür, dass der Verkauf von Karl Mays Büchern seit den 1970er Jahren stagniert. Bis dahin waren seine Werke äußerst populär und zählten zu den meistgelesenen in Deutschland. Besonders in den 1950er und 1960er Jahren erlebte Karl May durch Verfilmungen und Neuauflagen seiner Bücher eine Renaissance. Ist der Zauber nun endgültig verflogen? Liegt es, wie die Presse schrieb, an „wandelnden Leservorlieben“? Oder spielt die kritische Auseinandersetzung mit dem kolonialen und romantisierten Bild des „Wilden Westens“, das Karl May in seinen Büchern zeichnete, eine Rolle?
Als Karl-May-Freund und Autor möchte ich das alles nicht glauben. Ich vermute, dass die althergebrachte Schreibweise Mays, die zu seiner Zeit und in seinen Kreisen üblich war, einen großen Anteil daran hat, dass die heutige Generation, die von Fantasy-Romanen und Trivialliteratur geprägt ist, nicht mehr zu Winnetou und Old Shatterhand greift.
Ich möchten es wissen und haben daher eine umfangreiche Bearbeitung konzipiert und niedergeschrieben. Wir werden sie später drucken lassen und zum Selbstkostenpreis unter Deutschlands Jugend verbreiten, sie Schulen und anderen Einrichtungen anbieten. Über die Ergebnisse werden die Presse und die Fachpresse berichten, und wir alle, die wir Karl May schätzen und in unsere Herzen geschlossen haben, werden danach schlauer sein.
Mays Ideale, die er in seinen Schriften vertritt, sind aktueller denn je: Frieden, Freundschaft und Völkerverständigung, ebenso wie Toleranz, Liebe und die Verurteilung und Bekämpfung jener, die andere populistisch aufhetzen und derjenigen, die sich auf Kosten anderer bereichern.
Was den bearbeiteten Text von einem klassischem Karl-May-Roman unterscheidet:
- Er ist dank der Schrift Times New Roman in der Größe 12 Punkt und einem Zeilenabstand von
1,15 mm für Leseanfänger, aber auch für ältere Menschen mühelos zu lesen. - Er ist an langwierigen Stellen insgesamt um rund 25 % gekürzt und umfasst 426 Seiten.
- Die eigene Fantasie der Leser und Leserinnen wird durch 50 Illustrationen beflügelt.
- Er wird ergänzt durch 400 Fußnoten in Form von Verweisen und Anmerkungen. Somit ist das Buch nicht nur ein „Lesebuch“, sondern auch ein Lehrbuch zur Allgemeinbildung der Leserinnen und Leser. Ein junger Mensch, der das Buch gelesen und annähernd verstanden hat, ist damit in puncto Allgemeinbildung seinen Altersgenossen einen Schritt voraus. Genauso erging es mir selbst, als ich mich im Alter von 16 Jahren das erste Mal und dann Abend für Abend mit einem Schatz im Silbersee, dem Bertelsmann Hauslexikon und dem Großen Weltatlas für Jedermann unter der Bettdecke verkroch.
Wir suchen Interessierte, die mehr über dieses Projekt hören möchten – Probeleserinnen und Probeleser – Unterstützerinnen und Unterstützer – Jugendliche, die die Verständlichkeit für sich bewerten können – Zeichner und Zeichnerinnen, die Bleistiftzeichnungen für das Buch erstellen möchten. Der Text ist fertig, an den Fußnoten und Zeichnungen arbeiten wir noch. Fordert eine Datei mit dem Buchtext an! Wie immer ist auch dieses Projekt eine unkommerzielle Gemeinschaftsarbeit.
Bitte meldet euch per E-Mail: Kaeptn-Jonathans-Literaturwerkstatt (at) gmx.de