Literaturwerkstatt

Unsere Programm

Friends & Fans  2027 und 2028
__________________________________________________________________________________________________________________

Hallo liebe Freundinnen und Freunde der Literaturwerkstatt!

Das Jahr 2026 brachte uns viele Überraschungen, Erfolge und Erkenntnisse. Die Vereinsmitglieder trafen sich und verbesserten die Vereinssatzung, sodass wir einige Zeit später auch ein e. V. wurden und beim Finanzamt die Gemeinnützigkeit beantragen konnten.

Insgesamt fünf neue Romane konnten wir gemeinsam erstellen und veröffentlichen. Dazu kam ein kleines Büchlein für die kleinsten Leserinnen und Leser. Das war dann auch bei den Festspielen in Bad Segeberg der große Renner. Deshalb haben wir beschlossen, bis zum Beginn der diesjährigen Saison noch zwei weitere Büchlein dieser Art zu schaffen.

Die von mir hier schon großmundig als „Weltneuheit“ angepriesenen kleinen Bücher sollen künftig unter der Bezeichnung „MiniMay“ erscheinen.

Zu uns stießen zwei neue Unterstützer, die mit ihrem Wissen, ihrer Aufrichtigkeit und ihrer Hilfsbereitschaft genau in unsere Mitte passen.

Für 2007 haben wir uns viel vorgenommen und beginnen gleich am Jahresanfang mit einer wirklichen Sensation: Erstmals in diesem Jahrhundert wird es wieder eine Ausgabe von Mays beliebtem Jugendroman Der Geist des Llano Estacado geben, die sich strikt am Erstdruck von 1888 orientiert und zum Lesen für die breite Öffentlichkeit geeignet ist. Bis auf einen Faksimiledruck in altdeutscher Schrift und die Wiedergabe in der Historisch-Kritischen Ausgabe, was beides nur für einen sehr kleinen Leserkreis interessant ist, gibt es dieses Angebot bisher nicht.

Die vom Karl-May-Verlag als Band 35 der Gesammelten Ausgabe bezeichnete Ausgabe ist nicht identisch mit Mays Urtext. Im Laufe der Jahre wurde der Text seit 1890 mehrfach überarbeitet, wobei stets unterschiedliche Gründe dafür genannt wurden. Mays Originaltexte sind ein Juwel der deutschen Literatur und von höchstem kulturellem Wert. Genau deswegen war die Herausgabe dieses Textes schon längst überfällig.

Schön ist es auch, dass uns die Herausgabe rechtzeitig zum Saisonbeginn der Karl-May-Spiele in Bad Segeberg gelungen ist. So können sich wie in jedem Jahr wieder viele Gäste davon überzeugen, was May sagen und vermitteln wollte, und dies mit dem Familienevent Karl-May-Spiele vergleichen.

Über weitere Vorhaben in diesem Jahr könnt ihr Euch unten über ein paar Kurzingos informieren.

_____________________________________ MiniMay ____________________________________

Nico | Kiel | 08. 10. '26

.
Im Juli 2026 haben wir das erste Bilderbüchlein für die Kindergartenge-neration herausgebracht. Mein Freund Sam Hawkens ist dermaßen gut ange-kommen, dass wir mit Freude be-schlossen haben, daraus eine Reihe zu schaffen und diese in unregelmäßigen Abständen fortzuführen.

Sie wird künftig unter dem Namen

                    MiniMay

die Herzen der jüngsten Fans und all jener, die es noch werden wollen, erfreuen.

Kutschen.&.Gespanne heißt die Nr. 2 der Reihe und zeigt eine kleine Auswahl der schönsten Gespanne der Karl-May-Spiele in Bad Segeberg, Pullman City (Bayern), Elpe, Mösrschied und Bischofswerda.

__________________ DER GEIST DES LLANO ESTACADOA _____________________

Nico | Kiel | 10. 09. '26

„Der Geist des Llano Estacado“ kommt schneller voran als gedacht



Mit der Bearbeitung und Erstellung der jugend-gerechten Ausgabe von Karl Mays „Der Geist des Llano Estacado“ komme ich aufgrund immer besser werdender technischer Möglichkeiten und wach-sender Routine erstaunlich schnell voran. 

Karl-May-Spiele 2027

Das für Juni 2027 angekündigte Buch wird  voraussichtlich schon im April fertig sein!

Doch diese Ausgabe ist weit mehr als eine einfache Neuveröffentlichung des alten Karl-May-Textes. Ziel ist es, Karl Mays spannende Geschichte für junge Leserinnen und Leser von heute wieder leichter zugänglich zu machen, ohne dabei den beson-deren Charakter der Erzählung zu verlieren.

Die Handlung, die Figuren und natürlich auch die besondere Komik bleiben erhalten. Die Sprache wird behutsam an die heutige Rechtschreibung und an das heutige Leseverständnis angepasst. Unverständliche oder veraltete Begriffe werden, soweit möglich, durch verständliche deutsche Wörter ersetzt, im Text erklärt oder per Fußnote erläutert. Gleichzeitig bleiben die eigentümlichen Formulierungen und besonders die ungewöhn-lichen sprachlichen Eigenheiten einzelner Figuren erhalten. Hobble-Frank darf auch in dieser Ausgabe so reden, wie Karl May es gewollt hat.

Ergänzt wird der Roman durch erklärende Hinweise, die jungen Leserinnen und Lesern helfen sollen, historische Begriffe, Zusammenhänge und die Welt Karl Mays besser zu verstehen, ohne die eigentliche Geschichte ständig zu unterbrechen.

Ein besonderer Bestandteil des Buches sind außerdem mehr als 50 Bleistiftzeichnungen, die die Geschichte begleiten und die Welt des Llano Estacado, seine Menschen und seine Abenteuer auch bildlich lebendig werden lassen.

So entsteht eine Ausgabe, die Karl Mays Geschichte nicht einfach modernisieren, sondern eine Brücke zwischen dem Karl May des Jahres 1888 und jungen Leserinnen und Lesern des 21. Jahrhunderts schlagen möchte.

Und vielleicht zeigt sich dabei, dass der Zauber des Llano Estacado noch lange nicht verschwunden ist.

Über 40 Zeichnungen begleiten den Text und sollen die Vorstellungskraft der jungen Leserinnen und Leser anregen. Dabei wurde besonders darauf geachtet, die beschriebenen Szenen und Personen möglichst genau so darzustellen, wie sie im Ursprungswerk von Karl May beschrieben werden.

Natürlich gelingt eine solche Umsetzung nicht immer zu hundert Prozent. Grobe Fehler, wie sie in den vergangenen 80 Jahren immer wieder in Illustrationen anderer Ausgaben zu finden waren, sucht man jedoch vergeblich. So trägt Winnetou selbstverständlich einen Haardut, Helmers Home ist ein Gebäude aus Stein und die Snuffles reiten auf Mauleseln.

Hier ein paar Beispiele

___________________________ MŮJ PŘÍTEL VINNETOU ___________________________

Senica | 17.12.'25

Náš přítel Karl May Jan Koten z Velkého Meziříčí v České republice se zodpovědně stará o překlad knihy „Můj bratr“ do češtiny. Díky tomu můžeme zajistit, že bude nejpozději na Radebeulských slavnostních dnech v květnu 2027 k dispozici v tištěné podobě.

Unser Karl-May-Freund Jan Koten  aus Velké Meziříčí in Tschechien kümmert sich verantwortlich um die Übersetzung des Buches „Mein Bruder Winnetou“ ins Tschechische. So können wir sicherstellen, dass es spätistens zu den Radebeuler Festtagen im Mai 2027 in gedruckter Form vorliegt.

______________________ ALLES IN BUDDER AM RIO PECOS _____________________

Nico | Kiel | 11. 10. '26

Auch mit dem 3. Alles-in-Budder-Band geht es flott voran, was daran liegt das hierfür schon die ersten Kapitel vorlagen.



Zur Vorfreude schon einmal ein paar Bilder

Der dritte Band der Geschichten um Käpt'n Jonathan und seine Mannschaft schließt nahtlos an den Reiseroman Alles in Budder in der Neuen Welt an.

Die Reisegesellschaft ist weiter nach Westen unterwegs. Durch die trockenen Weiten von Arizona und New Mexico führt ihr Weg zu den Jagdgründen der Mescalero Apachen. Am Rio Pecos treffen Käpt'n Jonathan, seine Mannschaft, Sunrise vanuta, einige abenteuerlustige Weggefährten und der Scout Onkel Georg auf ein Volk, dessen Lebensraum immer kleiner wird und dessen Alltag vom Kampf um Wasser, Nahrung und das eigene Land bestimmt ist.

Doch am Rio Pecos warten nicht nur neue Abenteuer. Zwischen den Reisenden und den Mescalero entstehen Freundschaften, die so manche Grenze überwinden. Winnetou und Sunrise vanuta steht eine Hochzeit bevor, die für beide mehr bedeutet als nur ein Fest.

Währenddessen rücken die Siedler immer weiter nach Westen vor. Jagdgründe werden besetzt, die Nahrung wird knapp und die militärische Macht der Weißen setzt ihre Interessen zunehmend mit Gewalt durch. Für die Mescalero geht es längst nicht mehr nur um einzelne Auseinandersetzungen. Es geht um ihre Heimat und um die Frage, ob sie in ihrem eigenen Land überhaupt noch eine Zukunft haben.

Eine besondere Rolle kommt dabei Intschu tschuna zu. Er erkennt, dass Hass und Vergeltung nur immer neues Blutvergießen bringen. Deshalb ist er bereit, mit Menschen beider Hautfarben zu sprechen und selbst dort nach einem Ausgleich zu suchen, wo andere längst keinen Weg mehr zueinander sehen.

Und natürlich wäre es kein Abenteuer der „Alles-in-Budder“-Reihe, wenn nicht auch Käpt'n Jonathan, Hopi, der stets erklärungsbereite Kantor Emeritus Hempel und die übrige Mannschaft für manches Durcheinander sorgen würden.

Humor und Abenteuer, Freundschaft und Liebe treffen auf eine Zeit, in der sich die Welt am Rio Pecos für immer zu verändern beginnt.

„Alles in Budder am Rio Pecos“ führt die Reise von Käpt'n Jonathan und seiner Mannschaft dorthin, wo Freundschaft wichtiger wird als die Farbe der Haut und ein neuer Weg nur gefunden werden kann, wenn man <<<.Des.Kantors.Brille.    bereit ist, aufeinander zuzugehen.

John Boy,
der Poet

Der Heiler
vom Lauten Bach

Sebastian et expectatio Bischof Hemmelrath und Diakon Anselm Mühlich

Winnetou
und Jasmin 

________________ DREI GREENHÖRNER AUS DER ZUKUNFT * _________________


Nico | Kiel | 05. 11. '26

Liebe Freundinnen und Freunde!

Zurzeit arbeite ich an einem neuen Abenteuerroman mit dem Arbeitstitel „Drei Greenhörner aus der Zukunft“. Die Geschichte spielt um das Jahr 1870 im Wilden Westen. Die Schauplätze liegen in den Jagdgründen der Mescalero-Apachen, in der Gegend um den Llano Estacado, in der Stadt Roswell und im Tal des Rio Pecos. Dabei werden zahlreiche bekannte Gestalten aus den Wildwestromanen Karl Mays wieder lebendig. Euch erwarten spannende Abenteuer, gefährliche Situationen, neue Freundschaften, Indianer, Cowboys, Trapper und natürlich jede Menge überraschende Ereignisse.

Allerdings bekommt die Geschichte eine ganz besondere Note: Drei ziemlich ungewöhnliche Besucher aus dem 25. Jahrhundert sind die Hauptprotagonisten und mischen sich kräftig in das Geschehen ein.

Die drei reisen mit einem Raumschiff durch die Zeit und landen schließlich im Jahr 1870 am Rande des Llano Estacado. Sie verfügen zwar über modernste Technik und ein umfangreiches wissenschaftliches Wissen, erweisen sich aber im Wilden Westen als ausgesprochene Greenhörner. Von den dortigen Lebensverhältnissen haben sie nämlich herzlich wenig Ahnung. Was für sie selbstverständlich ist, sorgt bei den Menschen des 19. Jahrhunderts für ungläubiges Staunen. Und umgekehrt verstehen die drei so manches nicht, was für einen erfahrenen Westmann zum täglichen Leben gehört.


Bild vom Carsting für die Figur des
Professor Dr.  Dr. Theobald Siegmund von Kladderadatsch

Die Hauptfigur dieses ungewöhnlichen Trios ist Professor Dr. Dr. Theobald Siegmund von Kladderadatsch, Fachgebiet vergleichende Ethnologie und intertemporale Völkerkunde. Ein hochgelehrter, allerdings ziemlich zerstreuter Wissenschaftler, der sämtliche Indianerstämme der Vergangenheit aus seinen wissenschaftlichen Datenbanken kennt. Leider verwechselt er regelmäßig die Cheyenne mit den Cherokee und hält einen Revolver für ein primitives Kommunikationsgerät.

Wenn ihn ein Cowboy fragt, woher er denn komme, antwortet er mit größter Selbstverständlichkeit:

„Aus der Zukunft, mein lieber Freund! Allerdings bin ich mir momentan nicht ganz sicher, aus welcher.“

Begleitet wird der Professor von zwei Astronauten, die unterschiedlicher kaum sein könnten.

Major Nepomuk Knister ist groß und dürr, hat eine lange Nase und abstehende Ohren. Seine Uniform ist stets ordentlich, allerdings trägt er erstaunlich oft zwei verschiedene Stiefel. Er ist pedantisch, rechthaberisch und ausgesprochen empfindlich. Er weiß grundsätzlich alles besser und legt größten Wert darauf, mit seinem militärischen Dienstgrad angesprochen zu werden. Dummerweise vergisst er regelmäßig, wo er seine eigene Raumkapsel abgestellt hat.

Sein Kamerad Kosmo Korbinian Knautsch ist dagegen klein, rundlich, hat ein rotes Gesicht und struppige Haare. Seine Uniform ist meistens zerknittert und voller Flecken. Er ist gemütlich, verfressen, gutmütig und ziemlich dickköpfig. Technische Geräte bedient er gern auf seine ganz eigene Weise, was nicht selten zu unerwarteten Zwischenfällen führt. Seinen Vorgesetzten und Kameraden Knister nennt er grundsätzlich „Knisterchen“, was diesen regelmäßig zur Weißglut bringt.

Die beiden sind wie Feuer und Wasser, Tag und Nacht. Sie können kaum aneinander vorbeigehen, ohne sich wegen irgendeiner Kleinigkeit in die Haare zu kriegen. Knister wirft Knautsch regelmäßig seine technische Unfähigkeit vor, während Knautsch seinen Freund daran erinnert, dass man auch ohne Dienstgrad und Vorschriften durchs Leben kommen kann.

Ein typischer Wortwechsel könnte so aussehen:

„Knautsch! Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst den roten Knopf nicht drücken!“

„Hab ich auch nicht. Ich habe den grünen gedrückt.“

„Das war der Notfallknopf!“

„Na und? Rot ist doch ohnehin eine Warnfarbe. Da drückt man doch nicht drauf!“

„Du bist der größte Idiot, der jemals eine Raumkapsel betreten hat!“

„Und du bist der einzige Mensch, der sogar beim Schlafen einen Dienstgrad trägt.“

„Ich rede nicht mehr mit dir!“

„Gut. Dann kannst du mir ja auch nicht böse sein, wenn ich deinen Nachtisch esse.“

So sehr die beiden sich auch streiten, ihre Freundschaft ist unerschütterlich. Wenn ein Fremder es wagt, einen von ihnen zu beleidigen oder anzugreifen, halten sie zusammen wie Pech und Schwefel. Knister rettet Knautsch regelmäßig aus technischen Schwierigkeiten, während Knautsch seinen Freund aus Situationen herausholt, in die ihn dessen Besserwisserei gebracht hat. Von den Westmännern bekommen die beiden bald die wenig schmeichelhaften Spitznamen „Dünnbein“ und „Dickerchen“.

Schon ihre Ankunft im Wilden Westen beginnt wenig ruhmreich. Nachdem das Raumschiff am Rande des Llano Estacado gelandet ist, verspürt der Professor ein dringendes menschliches Bedürfnis. Noch bevor er sich den ersten Menschen vorstellen kann, beginnt das Örtchen von Helmers Home zu dampfen. Ein Auftakt, der sicherlich nicht ganz dem entspricht, was man von einem hochgelehrten Wissenschaftler aus dem 25. Jahrhundert erwarten würde.

Von nun an erleben die drei ein Abenteuer nach dem anderen. Sie begegnen bekannten Figuren aus Karl Mays Wildwestwelt, geraten in gefährliche Situationen, müssen sich mit Cowboys und Indianern auseinandersetzen und lernen allmählich, dass wissenschaftliches Wissen allein noch keinen erfahrenen Westmann ausmacht. Ihre technischen Möglichkeiten sorgen dabei nicht nur für Erstaunen, sondern auch für allerlei Missverständnisse und unfreiwillige Komik.

Ein besonders wichtiger Teil der Geschichte ist der gemeinsame Kampf mit den Mescalero-Apachen gegen die grausame Black-Wulf-Bande. Diese Verbrecher bedrohen das Land und seine Bewohner. Die drei Zeitreisenden geraten mitten in die Auseinandersetzung und müssen beweisen, dass sie trotz aller Unbeholfenheit durchaus Mut und Einfallsreichtum besitzen.

Doch es bleibt nicht nur bei Schießereien, Verfolgungsjagden und gefährlichen Begegnungen. Die drei bringen auch technische Errungenschaften aus ihrer Zeit mit in den Wilden Westen. Eine ihrer größten Leistungen wird schließlich der Bau eines kleinen Wasserkraftwerks am Ufer des Rio Pecos. Mit einem Generator gelingt es ihnen, das Pueblo der Mescalero-Apachen mit elektrischem Strom zu versorgen. Man kann sich vorstellen, welches Staunen diese Errungenschaft bei den Bewohnern auslöst.

Der Roman soll eine Mischung aus einem klassischen Karl-May-Abenteuer und einer humorvollen Zeitreisegeschichte werden. Die Spannung, die Landschaften, die Freundschaften und die Abenteuer des Wilden Westens bleiben dabei erhalten. Hinzu kommen drei liebenswerte, aber ziemlich chaotische Greenhörner aus der Zukunft, die mit ihren Eigenheiten und ihrem technischen Wissen für eine Menge Wirbel sorgen.

Es wird also nicht nur geschossen, geritten und gekämpft, sondern auch geforscht, experimentiert, gestritten und gelegentlich ordentlich Unsinn gemacht.

Und wer weiß: Vielleicht wird am Ende sogar der eine oder andere erfahrene Westmann zugeben müssen, dass diese drei sonderbaren Fremden doch für etwas zu gebrauchen sind.

An dem Roman wird noch gearbeitet. Aber die Hauptfiguren stehen bereits fest – und ich habe das Gefühl, dass sie mir beim Schreiben noch eine Menge Überraschungen bereiten werden. Wie immer dauert es ein bis eineinhalb Jahre, bis das neue Abenteuer druckfrisch auf dem Tisch liegt, denn ich bin ja auch mit der Fertigstellung anderer, schon angekündigter Romane beschäftigt. Das ist meine Art zu arbeiten. Ich mag es, ab und zu zu wechseln, und habe festgestellt, dass nach jedem Wechsel die Ideen viel flüssiger fließen als zuvor.

Ein erstes Bild des Professors und das Coverbild mit dem Raumschiff seht ihr unten.

Liebe Grüße Euer Nico, alias Käpt'n Jonathan Bluebeer 

Nico | Kiel | 08. 11. '26.             
           
  

Professor Dr. Dr. Theobald Siegmund von Kladderadatsch

.


Major
Nepomuk Knister

.


Kosmo
Korbinian Knautsch

______________________ IM SCHATTEN DES ADLERS TEIL 1 ___________________

Infos: Bleiben aus urheberrechtlichen Gründen noch verborgen

_________________________________ BLOODY HEART _______________________________

Kurzinfo

________________ SAM HAWKENS WUNDERSAME WELT TEIL 2 _____________

Kurzinfo