Literaturwerkstatt

Hallo liebe Freundinnen und Freunde der Literaturwerkstatt!

Das Jahr 2026 brachte uns viele Überraschungen, Erfolge und Erkenntnisse. Die Vereinsmitglieder trafen sich und verbesserten die Vereinssatzung, sodass wir einige Zeit später auch ein e. V. wurden und beim Finanzamt die Gemeinnützigkeit beantragen konnten.

Insgesamt fünf neue Romane konnten wir gemeinsam erstellen und veröffentlichen. Dazu kam ein kleines Büchlein für die kleinsten Leserinnen und Leser. Das war dann auch bei den Festspielen in Bad Segeberg der große Renner. Deshalb haben wir beschlossen, bis zum Beginn der diesjährigen Saison noch zwei weitere Büchlein dieser Art zu schaffen.

Die von mir hier schon großmundig als „Weltneuheit“ angepriesenen kleinen Bücher sollen künftig unter der Bezeichnung „Mini-May“ entstehen und angeboten werden.

Nico | Kiel | 08. 10. '26

.
Im Juli 2026 haben wir das erste Bilderbüchlein für die Kindergartenge-neration herausgebracht. Mein Freund Sam Hawkens ist dermaßen gut ange-kommen, dass wir mit Freude be-schlossen haben, daraus eine Reihe zu schaffen und diese in unregelmäßigen Abständen fortzuführen.

Sie wird künftig unter dem Namen

                    MiniMay

die Herzen der jüngsten Fans und all jener, die es noch werden wollen, erfreuen.

Kutschen.&.Gespanne heißt die Nr. 2 der Reihe und zeigt eine kleine Auswahl der schönsten Gespanne der Karl-May-Spiele in Bad Segeberg, Pullman City (Bayern), Elpe, Mösrschied und Bischofswerda.

Nico | Kiel | 10. 09. '26

„Der Geist des Llano Estacado“ kommt schneller voran als gedacht

Mit der Bearbeitung und Erstellung der jugendgerechten Ausgabe von Karl Mays „Der Geist des Llano Estacado“ komme ich aufgrund immer besser werdender technischer Möglichkeiten und wachsender Routine erstaunlich schnell voran. 

Das für März 2027 angekündigte Buch wird deshalb voraussichtlich schon im Januar fertig sein.

Doch diese Ausgabe ist weit mehr als eine einfache Neuveröffentlichung des alten Karl-May-Textes. Ziel ist es, Karl Mays spannende Geschichte für junge Leserinnen und Leser von heute wieder leichter zugänglich zu machen, ohne dabei den beson-deren Charakter der Erzählung zu verlieren.

Die Handlung, die Figuren und natürlich auch die besondere Komik bleiben erhalten. Die Sprache wird behutsam an die heutige Rechtschreibung und an das heutige Leseverständnis angepasst. Unverständliche oder veraltete Begriffe werden, soweit möglich, durch verständliche deutsche Wörter ersetzt, im Text erklärt oder per Fußnote erläutert. Gleichzeitig bleiben die eigentümlichen Formulierungen und besonders die ungewöhn-lichen sprachlichen Eigenheiten einzelner Figuren erhalten. Hobble-Frank darf auch in dieser Ausgabe so reden, wie Karl May es gewollt hat.

Ergänzt wird der Roman durch erklärende Hinweise, die jungen Leserinnen und Lesern helfen sollen, historische Begriffe, Zusammenhänge und die Welt Karl Mays besser zu verstehen, ohne die eigentliche Geschichte ständig zu unterbrechen.

Ein besonderer Bestandteil des Buches sind außerdem mehr als 50 Bleistiftzeichnungen, die die Geschichte begleiten und die Welt des Llano Estacado, seine Menschen und seine Abenteuer auch bildlich lebendig werden lassen.

So entsteht eine Ausgabe, die Karl Mays Geschichte nicht einfach modernisieren, sondern eine Brücke zwischen dem Karl May des Jahres 1888 und jungen Leserinnen und Lesern des 21. Jahrhunderts schlagen möchte.

Und vielleicht zeigt sich dabei, dass der Zauber des Llano Estacado noch lange nicht verschwunden ist.

Senica | 17.12.'25

Náš přítel Karl May Jan Koten z Velkého Meziříčí v České republice se zodpovědně stará o překlad knihy „Můj bratr“ do češtiny. Díky tomu můžeme zajistit, že bude nejpozději na Radebeulských slavnostních dnech v květnu 2027 k dispozici v tištěné podobě.

Unser Karl-May-Freund Jan Koten  aus Velké Meziříčí in Tschechien kümmert sich verantwortlich um die Übersetzung des Buches „Mein Bruder Winnetou“ ins Tschechische. So können wir sicherstellen, dass es spätistens zu den Radebeuler Festtagen im Mai 2027 in gedruckter Form vorliegt.

Nico | Kiel | 11. 10. '26

Auch mit dem 3. Alles-in-Budder-Band geht es flott voran, was daran liegt das hierfür schon die ersten Kapitel vorlagen.



Zur Vorfreude schon einmal ein paar Bilder

Der dritte Band der Geschichten um Käpt'n Jonathan und seine Mannschaft schließt nahtlos an den Reiseroman Alles in Budder in der Neuen Welt an.

Die Reisegesellschaft ist weiter nach Westen unterwegs. Durch die trockenen Weiten von Arizona und New Mexico führt ihr Weg zu den Jagdgründen der Mescalero Apachen. Am Rio Pecos treffen Käpt'n Jonathan, seine Mannschaft, Sunrise vanuta, einige abenteuerlustige Weggefährten und der Scout Onkel Georg auf ein Volk, dessen Lebensraum immer kleiner wird und dessen Alltag vom Kampf um Wasser, Nahrung und das eigene Land bestimmt ist.

Doch am Rio Pecos warten nicht nur neue Abenteuer. Zwischen den Reisenden und den Mescalero entstehen Freundschaften, die so manche Grenze überwinden. Winnetou und Sunrise vanuta steht eine Hochzeit bevor, die für beide mehr bedeutet als nur ein Fest.

Währenddessen rücken die Siedler immer weiter nach Westen vor. Jagdgründe werden besetzt, die Nahrung wird knapp und die militärische Macht der Weißen setzt ihre Interessen zunehmend mit Gewalt durch. Für die Mescalero geht es längst nicht mehr nur um einzelne Auseinandersetzungen. Es geht um ihre Heimat und um die Frage, ob sie in ihrem eigenen Land überhaupt noch eine Zukunft haben.

Eine besondere Rolle kommt dabei Intschu tschuna zu. Er erkennt, dass Hass und Vergeltung nur immer neues Blutvergießen bringen. Deshalb ist er bereit, mit Menschen beider Hautfarben zu sprechen und selbst dort nach einem Ausgleich zu suchen, wo andere längst keinen Weg mehr zueinander sehen.

Und natürlich wäre es kein Abenteuer der „Alles-in-Budder“-Reihe, wenn nicht auch Käpt'n Jonathan, Hopi, der stets erklärungsbereite Kantor Emeritus Hempel und die übrige Mannschaft für manches Durcheinander sorgen würden.

Humor und Abenteuer, Freundschaft und Liebe treffen auf eine Zeit, in der sich die Welt am Rio Pecos für immer zu verändern beginnt.

„Alles in Budder am Rio Pecos“ führt die Reise von Käpt'n Jonathan und seiner Mannschaft dorthin, wo Freundschaft wichtiger wird als die Farbe der Haut und ein neuer Weg nur gefunden werden kann, wenn man <<<.Des.Kantors.Brille.    bereit ist, aufeinander zuzugehen.