Unsere Programm
Friends & Fans 2027 und 2028
__________________________________________________________________________________________________________________
__________________ DER GEIST DES LLANO ESTACADOA ____________________
Nico | Kiel | 10. 09. '26
Mit der Bearbeitung und Erstellung der jugendgerechten Ausgabe von Karl Mays „Der Geist des Llano Estacado“ komme ich aufgrund immer besser werdender technischer Möglichkeiten und wachsender Routine erstaunlich schnell voran. | Das für März 2027 angekündigte Buch wird deshalb voraussichtlich schon im Januar fertig sein. Doch diese Ausgabe ist weit mehr als eine einfache Überarbeitung des alten Karl-May-Textes. Ziel ist es, Karl Mays spannende Geschichte für junge Leserinnen und Leser von heute wieder leichter zugänglich zu machen, ohne dabei den besonderen Charakter der Erzählung zu verlieren. Die Handlung, die Figuren und natürlich auch die besondere Komik bleiben erhalten. Die Sprache wird behutsam an die heutige Rechtschreibung und an das heutige Leseverständnis angepasst. Unverständliche oder veraltete Begriffe werden, soweit möglich, durch verständliche deutsche Wörter ersetzt. Gleichzeitig bleiben die eigentümlichen Formulierungen und besonders die ungewöhnlichen sprachlichen Eigenheiten einzelner Figuren erhalten. Hobble-Frank darf auch in dieser Ausgabe so reden, wie nur Hobble-Frank reden kann. Ergänzt wird der Roman durch erklärende Hinweise, die jungen Leserinnen und Lesern helfen sollen, historische Begriffe, Zusammenhänge und die Welt Karl Mays besser zu verstehen, ohne die eigentliche Geschichte ständig zu unterbrechen. Ein besonderer Bestandteil des Buches sind außerdem mehr als 60 Bleistiftzeichnungen, die die Geschichte begleiten und die Welt des Llano Estacado, seine Menschen und seine Abenteuer auch bildlich lebendig werden lassen. So entsteht eine Ausgabe, die Karl Mays Geschichte nicht einfach modernisieren, sondern eine Brücke zwischen dem Karl May des Jahres 1888 und jungen Leserinnen und Lesern des 21. Jahrhunderts schlagen möchte. Und vielleicht zeigt sich dabei, dass der Zauber des Llano Estacado noch lange nicht verschwunden ist. |
Über 40 Zeichnungen begleiten den Text und sollen die Vorstellungskraft der jungen Leserinnen und Leser anregen. Dabei wurde besonders darauf geachtet, die beschriebenen Szenen und Personen möglichst genau so darzustellen, wie sie im Ursprungswerk von Karl May beschrieben werden.
Natürlich gelingt eine solche Umsetzung nicht immer zu hundert Prozent. Grobe Fehler, wie sie in den vergangenen 80 Jahren immer wieder in Illustrationen anderer Ausgaben zu finden waren, sucht man jedoch vergeblich. So trägt Winnetou selbstverständlich einen Haardut, Helmers Home ist ein Gebäude aus Stein und die Snuffles reiten auf Mauleseln.
Hier ein paar Beispiele
___________________________ MŮJ PŘÍTEL VINNETOU ___________________________
Senica | 17.12.'25 | Náš přítel Karl May Jan Koten z Velkého Meziříčí v České republice se zodpovědně stará o překlad knihy „Můj bratr“ do češtiny. Díky tomu můžeme zajistit, že bude nejpozději na Radebeulských slavnostních dnech v květnu 2027 k dispozici v tištěné podobě. Unser Karl-May-Freund Jan Koten aus Velké Meziříčí in Tschechien kümmert sich verantwortlich um die Übersetzung des Buches „Mein Bruder Winnetou“ ins Tschechische. So können wir sicherstellen, dass es spätistens zu den Radebeuler Festtagen im Mai 2027 in gedruckter Form vorliegt. |
